China has called for stronger partnerships with publishers in Ghana and other countries to promote its infrastructure development, expand cultural exchanges and deepen international understanding through books and academic publications.
The Chairman of the Board of China Renmin University Press, Mr Li Yongqiang, said closer collaboration with international publishers under the Belt and Road Initiative would help showcase China’s development achievements and cultural values while addressing misconceptions about the country.
He said the partnerships would also provide opportunities for China to learn about the cultural values and development experiences of other countries through their publications.
Mr Li was speaking at a five-day training programme for participants from nine countries, including Ghana, organised to strengthen traditional friendship and cooperation between China and developing countries through media exchanges and discussions.
The programme, which featured thematic lectures, seminars, study visits and cultural experiences, also sought to promote human resource and socio-economic development in participating countries.
It was organised by the China International Communications Group, an international communication institution that oversees 21 directly affiliated units and supervises two national associations.
Mr Li emphasised that China had, over the years, built strong relationships with countries across the world, including Ghana, through book publishing and the translation of academic publications into various languages.
He disclosed that Ghana published 5,403 new titles in 2023, while 54 African countries collectively produced 86,000 titles during the same period.
He further said Renmin University Press had licensed more than 3,600 titles in over 40 languages to more than 16 countries and regions worldwide.
On the publishing industry’s economic performance, Mr Li revealed that Africa generated about US$7 billion annually, representing 5.4 per cent of global publishing revenue.
He said the continent imported books worth US$597 million annually, compared with exports valued at US$81 million.
He added that a significant number of African publications were translated into Arabic and French for distribution in international markets.
However, Mr Li identified the shortage of qualified translators capable of translating Chinese-language publications into other languages as a major obstacle to effective cultural exchanges.
Moreover, he stressed that translators needed to understand the context and subject matter of academic publications, noting that language proficiency alone was insufficient to enhance academic publishing and promote meaningful cultural exchanges.
He also identified limited language capacity, small market concentration and distribution bottlenecks as major challenges confronting efforts to deepen cooperation between Chinese and international publishers.
“Africa has 13,000 bookshops, and of the 490 bookshops in Southern Africa, 87 per cent of library resources are concentrated in South Africa. The local distribution of books relies heavily on few bookshops, bookshelves projects, universities and partner universities,” he explained.
To address the challenges, Mr Li called for greater investment in the publishing industry and translation tools to improve the translation of academic titles and other publications into different languages.
FROM BENJAMIN ARCTON-TETTEY, BEIJING
SKIP THE QUEUE, TAP THE NEWS
Read the Ghanaian Times and The Spectator newspapers from the comfort of your device via TimesNewsPlus.
Follow our WhatsApp Channel now! https://whatsapp.com/channel/0029VbAjG7g3gvWajUAEX12Q
